Therese Raquin, Emile Zola

Paperback. 13,50 / 19,50 cm. In Turkish. 240 p. Orijinal baslik: Thérèse Raquin Çevirmen : Adnan Cemgil Thérèse Raquin 1867 yilinda yayimlandiginda edebiyat dünyasinda büyük bir gürültü koparir. Aslinda Emile Zola’nin üçüncü romanidir ama yazar adini esasen bu romanla duyurur. On dokuzuncu yüzyil Paris’inin esnaflik ve küçük memurlukla geçinen siradan insanlari arasinda yasanan bir yasak askin ve cinayetin romanidir Thérèse Raquin. Zola’nin, arzularinin pesinde ihanet eden ve cinayet isleyen kahramanlarinin davranislarina yön veren nedenleri ele alma biçimi öyle büyük bir öfke yaratir ki hem yazar hem de romani ahlaksizlikla suçlanir. Zola bu tepkileri, “Elestirmenler bu kitabi sert, kizgin bir sesle karsiladilar. Birtakim ahlakli kisiler, kendileri kadar ahlakli gazetelerde, yüzlerini burusturarak, bu kitabi atese atmak üzere masayla tuttular,” sözleriyle anlatir. Romanin aldigi bu tepkiler üzerine Zola, Thérèse Raquin’in ikinci baskisina bir önsöz yazar. Bu önsözde, romaninin güçlü bir savunusunu yapmakla kalmaz, nasil bir edebiyat yapmak istedigini de anlatir: “Thérèse Raquin’de ben birtakim kisileri degil, insan yaradilisindaki fizyolojik etkenleri incelemek istedim. Hareket noktam çevrenin, kosullarin baskisi altinda organizmanin tepkileri, ugradigi derin degisikliklerdir. Cerrahlarin ölüler üzerinde yaptiklari inceleme isini ben canli vücutlar üzerinde yaptim, o kadar.” Zola’nin bu ilk büyük romanini ve bu önemli önsözü, degerli çevirmen Adnan Cemgil’in dilinden okurlarimiza sunmaktan mutluluk duyuyoruz.